前情提要
汤米 我体内有东西！
非常可怕危险的东西 我把它释放出来了
我还要杀多少人？ 我欠下的债还有多少？
你不明白
你不是在杀他们 你是在救他们
你去哪里了？
我之前还在市场上 然后就在森林里醒来了
别再找我茬了 有时候 你表现得太人类了
- 他们还是像对待外人一样对我 - 你必须活成他们
- 我该如何活成他们？ - 这是秘密
波廷格 你是个爱炫耀的人
你这种人我见过很多 无一例外的是 他们都很自以为是
你为什么要故意惹他生气呢？
梅尔卡多只尊重他讨厌的人
我还睡着觉呢
我想让你醒来
今天是个特殊的日子
有什么特殊的？
你睁开眼睛就知道了
这段录像可能会落入他人之手
那又如何？
现在没有互联网了 我们好好享受吧
你上司有可能会看到
波廷格热衷于孤芳自赏
他对我的裸体不感兴趣
但我知道你感兴趣
是的
梅尔卡多总督 没人通知我你要来
我不想大张旗鼓
你直接从纽约来的吗？
我在周游各省时 突然收到了一些消息
我们马上要收到一份 上天赠予的礼物
轨道物体29AL
它就要坠落在这附近了 我需要你负责回收
没问题 我会派人 去请亚当斯堡方舟回收队
没时间了 清道夫会一拥而上
那些汽缸不能落入外人之手
我们不够专业
你城里就有一个专业方舟猎手
绝对不行
你没有选择
带上执法者
地球共和国需要这个
是你需要吧 大选之日很近了
莱尔议员有磁悬浮列车合同
缪勒大使就要跟温尼伯省 签署休战协定了
你有什么？
我手下有最优秀的人才
如果我赢了 你就赢了
你还在等什么呢？
片名：抗争
冒着把你漂亮的指甲擦伤的风险 一定是相当有份量的东西
是什么？造地球体？
低温科技？
石青核
这个方舟过去为整个 沃坦舰队补充能源
石青是一种永不枯竭的 清洁燃料资源
所以我们的指挥部 过去17年里一直在追踪它
诺兰 它是一种无穷无尽的能源 我们可以用它改变世界
世界确实改变了 在17年前 但结果并不怎么样
- 我对你的观点不感兴趣 - 你最好感兴趣
要想我参与你这次小远足 除非你答应一切由我说了算
这是我的任务
很好 祝你好运 有结果了跟我说一声
好吧
我会高度重视你的意见
长官 我期待在现场见到你
芭比娃娃怎么来了？
想象我暴打你这野人的12种方式
祝你好运 艾丽莎呢？
我觉得她可以留在后方
她和柏林处得不好 这么安排可以尽量避免麻烦
艾丽莎有用处 而你女朋友没有
我是来记录方舟狩猎的 它是很好的录像素材
你是说很好的政治宣传吧 汤米 你被禁足了
又来？
汤米 你再次证明了我不能信任你
你可以留在后方 擦亮枪柜
你对我告诉波廷格 你毁掉证据这事很生气
不 我不生气 我只是很看重忠诚
我不干了
什么？发动机太吵 我没听清
我说我不干了
- 你真想这样吗？ - 是的
好吧
把你的枪和徽章放进保险柜
出去的时候记得锁上门
嘿 我为你感到骄傲
你做这份工作是大材小用 你比他强多了
听我说 地球共和国 要加强边境的安保
我们可以去那里 重新开始 做出一番大事业
你真想另谋出路吗？
去边境？当然 只有在那里才能闯出名堂
那里对我、对我们两个都好 你怎么想？
这座城见鬼去吧 我同意
（塔尔运气商业街）
这里罪孽深重
耻辱笼罩进去的那些人
这个地方通过利用好人的弱点
从孩童口中偷抢食物
怎么回事？
那人是贝鲁托库尔 神职人员
她就是这个魔窟的代理人
你先回家吧
库尔神父 你亲自过来 赐予我们祝福
但我恐怕这其中有误会
我们可以私下聊聊吗？
库尔神父 我很抱歉
我没想到你这么讨厌博弈
我不关心赌博 我在意的是 一个女人篡夺了她丈夫的位置
我们家的事现在都归我儿子管
你儿子软弱无能 大家都知道是你在打理一切
我注意到了你丈夫的手下听你指挥
我是珊杰家族的
他们是想保护我
你知道我们的文化 如何存在了这么久吗？
因为我们从不妥协
但我们已经在地球了 还说着英语
最小的让步才是最大的危险
小溪可以把大山冲垮
同化是自然规律
不 这是病毒
一个女人藐视体制 其他人会 注意到 他们很快会逾矩
最后 像我老婆这样的女人 会忘了自己的位置
我理解你为何觉得 一个有权势的女人很危险
尤其是受到一群惯犯 忠心支持的女人
威胁我是没用的
我们失去了家园 如果失去文化 我会被诅咒的
那你一定会被诅咒
也许吧 但也是在我 看着你被吊到羞辱架上之后
走了 老婆
你找的这个地方不错
你的浴室呢？
淋浴在后面
你想让我看的东西在哪里？
这就是那东西吗？
小心点
一个不小心 你的牙就只能在拱门上找到了
我打扰到你们了吗？
没有
拉夫在跟我说克里斯蒂 和腹中孩子的最新情况
嘿 斯塔玛
我在想 也许我们可以 邀请达塔克这个周日来家里吃晚饭
好吧 也许只吃个甜点
我想跟我丈夫单独聊聊
我出去一下
说吧
你想怎么样？
你付给那个神职人员 多少钱对付我？
你以为我贿赂了库尔神父？
就算我有那笔钱 他也不可能被我收买
我与此事无关
那是谁？
你以为我们社区的人都瞎吗？
你以为没人会议论？
你对我的所作所为 跟我们族人的传统背道而驰
你被他们视作威胁 尤其对男人来说
亲爱的 我知道你在想什么
花些钱解决问题
但在大家的联合抵制下
现金很快就会供应不足
提醒你一句 库尔神父
他是不会被收买的
对我们这样的人来说 没有什么
比诚实的人更危险的了
他希望看到我被吊到羞辱架上
我知道
你会看起来很美的
- 你要去哪里？ - 艾丽莎
艾丽莎 我需要告诉你一件事
从他身上起来
艾丽莎！
艾丽莎
汤米？
- 没事的 - 退后
- 我没有伤害他 - 我让你退后
他死了
我得把他弄到别人看不到的地方
- 放开他 - 他需要时间恢复 他会好的
艾丽莎 我向上帝发誓 如果你不放手 我就开枪了
开吧 没关系的
大家都听好了
坠毁的飞船在南面三公里处 就在山脊那边
我会带五个人 我们侦察森林 找一条进去的路
为什么只带这么几个人？ 我们有一整个团
我只需要五人 你这辈子 进入过方舟吗？
你的人里有谁进去过吗？
我们慢慢学起
- 你们三个 集合 - 是的 长官
- 干杯 - 谢谢
罗斯沃特市长
听说你是你继任者的特别顾问
其实 达塔克塔尔 才是我的继任者
很短暂 是的
我爱这座城 我想尽力帮忙
当你不忙于白天工作的时候
一定在这里见到了各种各样的人吧
我的客户三教九流
当然 我的口味比较古怪一点
更喜欢大城市 而不是偏僻的妓院
我们偏僻的位置是为那些
有特殊性趣的先生考虑
比如说 绝对谨慎安全
对于想要跨越种族的绅士来说
你有什么
建议吗？
本地的一家俱乐部
专门服务有特殊需要的客人
谢谢你的推荐
和周到的考虑
为什么找了个生化改造人？
你想说什么？
他们不算是世界上最聪明的保镖
我当初发现他漂在孔根河上 身体一半被烧伤
孔根河？ 你参加过哥本哈根大屠杀？
指挥官下令把生化改造人留下自生自灭
他完成了自己的使命
所以我违反命令 做了一个担架 把他拖到了最近的医务站
战争结束后 我让他留下做了保镖 我很喜欢他的忠诚
我以为你会最理解
你怎么会这么想？
据我了解 我们的经历很相似
- 是吗？ - 是的
我们都救了那场可怕战争的受害者 收留了他们 并把他们当亲人照料
艾丽莎是人
你的生化改造人是由干细胞和备件 组成的杀人机器
看来你是歧视份子
你对我的评价还不算坏
它就在那边
很漂亮 是不是？
好了 你们四个 分开寻找清道夫
市长先生 你想跟我一起吗？
空气没有毒
安全
真是不可思议
以后注意脚下
小心点
我的天
是硬着陆造成的
这才不是清洁能源
这是古兰尼族的运输方舟
那些不是燃料电池 它们是防泄漏汽缸
有一套衣服不见了
看来防泄漏效果也就这样吧
- 声音是从外面传来的 - 一定是逃走的古兰尼族
它用火烧我们
我起来了 但他们没有
我想他们都死了
我要把那个东西撕碎
我表示怀疑
所有小组 请注意 附近有一个活跃的古兰尼族
这个物种是沃坦人的能量 它有很强的杀伤力
现在情况非常危险 我希望你们马上撤离本区域
赶快离开 收到了吗？赶快离开
保持警惕 不要靠近它
你说那艘方舟在轨道运行多久了？
自从方舟坠落事件之后
那个古兰尼族在那个小罐里 被困了17年
它不知道战争结束了
我们是人类 是敌方战士
- 他还没醒 - 你不相信我？
我相信你 但你自己看
他会醒来的 就像波蒂一样
你对波蒂也做了同样的事？
然后她醒了过来 诺兰对你的判断是对的
我不得不撒谎
为什么？
如果我告诉诺兰真相 我体内的东西会杀死他的
杀死他？
怎么杀？
去年
我消失的那晚
我跟一个东西做了交易
它说它是神
但现在我不那么确定了
真希望我当时能想清楚一点
这种事你做多少次了？
回答我
很多次
不要这样看着我
但火星是个死寂的星球
金星也是
地球上的男人和女人不可能 来自那两个星球的 你知道的
这是旧世界的说法
意思是说“男人们是混蛋 面对现实吧”
但我来自崇拜男性的文化中
这一点永远不会改变
斯塔玛 看看你的周围 一切都在改变
这就更要求我们坚守传统了
我们卡斯蒂珊族把我们的伟大 归功于我们文化的力量和深度
谁创造的这个文化呢？
数千年前 古人在书板上写下这些
是为了让你们卑躬屈膝
人类女人也有同样的感受
所以我们联合起来 我们改变旧的习俗
我们烧掉乳罩
你们为什么要烧掉内衣？
我不知道 书里是这么讲的
你确定你是在足够清醒的状态下 给我建议吗？
放我一马吧 我都远离肾上腺素两周了
我说的意思是 你去跟其他卡斯蒂珊太太聊聊
我打赌你会发现 她们跟你一样也都受够了
如果她们知道我这样跟你聊天的话 她们会把我赶走的
我是孤军奋战
我所处的环境很危险
嘿 你不是一个人
我们真该从两公里外的地方 使用造地球体把方舟摧毁
你的计划是什么？ 让古兰尼族乖乖合作？
有人告诉我它们处于休眠状态 不会做好战斗准备
那你是听说错了 你会害死我们所有人
我们先别惊慌了 下一步怎么做？
古兰尼族主要由能量组成
所以它们在地球上很少见
它们可以蛰伏在小罐里 或者在它们的战斗服里
假如我们能刺穿它的衣服 我们就能杀死它
我们回到车那边 临时做个武器
快点把这个装置弄到飞船上
谢谢你们同意见我
我还担心我们之间有了芥蒂呢
我很高兴情况并非如此
也许是因为你背负了良心的谴责
动了不该动的心思
我觉得这种针法很难
即使我还算灵巧
但还是没能掌握
谢谢你 塔尔夫人
你的手腕是怎么伤的？
我丈夫晚餐要求吃诺克籽炖饭
但家里没有诺克籽了
就因为没能满足他的需要 而受到了惩罚？
这似乎非常不公平
律法就是这样
女人必须遵守传统
只有这样 我们的文化才能保存完整
也许现在我们的文化应该做出调整
适应我们所在的新世界了
那你的母亲 以及在她之前的 所有女人呢？
你就是通过背弃她们拥护的信仰
致敬她们吗？
为什么不通过做成她们 没做成的事向她们致敬呢？
通过让自己变得强大
成为强大的女人
联合起来
够了
我们是高贵的种族 有着纯净的血统和精神
我们的力量来自我们的传统
我不允许它们被践踏
我理解
你的信仰很强大 怎能容许我亵渎？
没错
拜托
让我们像朋友一样分别吧
我准备了特别的
混合香茶来致敬你们…
这个东西怎么用？
它被称为脉冲反弹器
它能杀死古兰尼族吗？
不 杀不死它 但可能会麻痹它 这样让我们有足够时间让我们干掉它
我在华瑞兹造过这样的东西
但当时技术更加先进
我需要你分散那个东西的注意力 我需要更多时间
分散它的注意力？ 我要怎么分散它的注意力？
我不知道 给它念首小黄诗 你要是失败了 我们就都得死
- 丘吉尔 - 在 长官
古兰尼族盔甲最弱的地方就是面板
用手枪打它 尽量靠近它 然后用这个东西杀死它
- 你觉得这样可行？ - 绝对没问题
能不能给我个好点的武器？
丘吉尔 我们只有这个了
听好了 面板 记住了吗？
面板
- 快去吧 - 面板
丘吉尔…
我们回家后 我会带你去吃肉排和薯片
我们甚至会喝几杯
好极了
去吧
他会死在外面 你知道的
赶紧把设备弄好
她冲我们来了
你准备好了吗？
如果他没去外面 我们三个都会死掉
丘吉尔死得英雄
换做是你的话 你会派你那 伊拉希恩特女儿出去吗？
走吧 我们去把那个混蛋干掉
快点
拜托
住手！把棍子给我
这是为了丘吉尔
他还要多久才能醒来？
- 看情况吧 - 看什么情况？
我不知道
我觉得自己很没用
不是的
谢谢你没有逮捕我
逮捕别人不再是我的工作了
我今天辞职了
为什么？
因为诺兰
我再也受不了他了
我要南下去德克萨斯
和她一起？
你怎么认识她的？
你真觉得现在适合聊这个？
我很感兴趣
我不要在死尸旁边 聊我的感情生活
他没死 如果你不想说 就不必告诉我
我当时正在市场吃午餐 一个螺丝刀掉进了我的汤里
面汤溅了我一身
我一抬头 就看到了她 她正在电缆上吊着
安装监控摄像头
她没有提出要给我再买一碗
而是大笑了起来
然后我也开始笑
我那时不怎么喜欢笑
你爱她吗？
喝水
你没事了 你发生了意外
回家吧 你什么都不会记得的
我发生了意外？
是的 但你没事了
你不能跟别人说这件事
答应我
他活着并不代表他没事
你是唯一知道此事的人
唯一我可以信任的人
汤米 我需要你
这都是误会
不要 我没有犯任何错！
我听说人们在库尔神父家 发现了大量的毒药
三名目击者指认他出现在谋杀现场
真是令人发指的罪行
显然 他老婆一直在秘密聚会
讨论什么女性解放运动
可怜的家伙 我想他别无选择
他不允许这样的异端邪说流行
女人居然想密谋推翻教会 我们生活在什么样的世界里？
充满巨变的世界
丑闻曝光后
我觉得神职人员 应该不会再抵制战争帐篷了
你本可以轻易嫁祸于我的
但是我没有
也许你还爱着我
失陪了 我要去放石头了
波廷格 你辜负了我的期望
没弄到汽缸
也没弄到古兰尼族
我很难向纽约那边 解释这次彻头彻尾的失败
你得考虑到 有个古兰尼族逃出去的事实
我损失了43个人
我要派你去达科他区
北方的磁悬浮项目出现了劳工问题
我的职责在这里
我可以管理这座城
如果你觉得你可以趁虚而入 把我的成就都抢走…
你应该感到幸运 我没把你派到前线送死
不过请放心 这一选择仍在我的考虑范围
在你彻底毁掉我的夜晚之前 赶快离开我的视野
我刚才在人事科
他们在加快处理你的申请
嗯
我得知海边有套转租房 是个不错的两居室
嗯 我有事要告诉你
我不去阿马里洛了 我要求被分在这里
发生什么事了？
情况变了
诺兰说服你留下了？ 我知道他会的 他说了什么？
我没跟诺兰谈 也没有这个打算
是因为她吗？
- 不是你想的那样 - 是因为她吗？
我现在不能离开抗争之地 她需要我
是朋友之间的那种需要
好吧
我们是一起的 所以我和你一起帮助她
不 我不希望你靠近她
你能解释下原因吗？
你只需相信我
好极了
我居然想为了你 去德克萨斯那样的鬼地方
我们本来可以好好的
希望她值得你这样做
柏林？
酒保 再来一杯 顶层的好酒
梅尔卡多要把我派到达科他区 去干徒劳无功的差事
达科他区？
这是对我任务失败的惩罚
不管怎样 敬丘吉尔
干杯
苏格兰有两样好东西
单一麦芽威士忌
还有诗人
死后仍活在人们心中的人
是不朽的
这个座位被占了吗？
没 没有
没有 我和阿曼达刚才…
嗯
芭比娃娃 汤米怎么了？
哪个汤米？
看来你今天过得也不怎么样
是啊
你为何不请我喝一杯 跟我解释一下芭比娃娃是什么
或者你这么叫我 我是不是该揍你一顿？
这个嘛…
你绝对应该揍我
那你一口喝光吧
如果我们只有一人喝醉 就不是公平对决
我是
勒鲁塔克
你非常
漂亮
阁下 你在奉承一个可怜的女人
译者： 郑伟